村上春樹小說在港被評“不雅”引爭議

http://www.cntimes.info 2018-07-24 10:56:58

  本報訊/香港淫褻物品審裁小組成員林兆彬形容,日本作家村上春樹長篇小說《刺殺騎士團長》被香港評為“不雅物品”,是一則國際笑話。他並批評香港淫審處審裁員的自薦制度,導致保守團體動員加入,影響了審裁結果。

  被認為有力問鼎諾貝爾文學獎的村上春樹,去年12月在香港推出《刺殺騎士團長》,並在上周三開幕的香港書展上,獲得多家書商重點推介,但書展開幕隔天,香港淫褻物品審裁處突然把該書評為第二類不雅物品。

  書商當日晚上匆匆把《刺殺騎士團長》從香港書展下架。根據法例要求,該書必須包上附警告字句的膠袋,才能在書店或其他地方發售。多家書商不評論該書的內容,但坦言深感無奈。

  《刺殺騎士團長》是一部超過800頁的小說,內容豐富、奇譎及出人意表,揭露人心中的暗黑角落及複雜情感;書中雖有些許性愛場面的描述,更多的是沉重的自咎感與內心掙扎。

  田園書店負責人反映,該書上周在書店下架後,反而有更多客人到書店詢問該書。她稱,村上春樹的其他作品同樣暢銷,深受香港年青人歡迎。

  另一方面,大批香港讀者連日來到公共圖書館預約借閱該書。目前,加上《刺殺騎士團長》第一部及第二部,公共圖書館的二級不雅書合共有八部,包括已故台灣作家李敖的《李敖快意恩仇錄》等。

  日媒:村上春樹曾公開聲援香港雨傘運動

  “禁書”事件引起多家日本傳媒報道,《日本經濟新聞》更提起2014年香港發生雨傘運動時,村上春樹曾公開聲援參與者,他當年獲頒德國《世界報》文學獎,在領獎上演講時表示“沒有高牆的世界”終將來臨,並以這個信息勉勵“正與高牆奮鬥”的香港青年學子。而在香港本地,“禁書”事件讓文化創意人搖頭嘆息。

  文化界人士普遍認為,不少偉大的藝術、文學作品,都會觸及裸體、性愛、性欲等人的基本面向,若《刺殺騎士團長》那一點點描寫也被列入“禁書”,反映香港的欣賞能力與包容性已嚴重倒退,趕不上其他開放社會。

  林兆彬昨日在電台節目中指出,香港現有505名淫審處審裁員,由市民自薦加入,每次評審相關物品由數名審裁員負責,“這個自薦制度有問題,因關心道德議題的保守團體,會大力動員‘自薦’加入。”

  他建議參考法庭陪審團的制度,在全港合資格的市民中,隨機抽出審裁員,而不是自薦加入,避免造成有統一意見的審裁員評審作品。

  本身是作家的民立黨立法會議員鄺俊宇也認為,自薦制度可能被保守團體“圍標”和“壟斷”,需要改善,如果評審處經常鬧出國際笑話,將阻礙香港的閱讀文化。

  不過,香港司法機構指出,陪審團制度有其傳統,一般用於處理嚴重案件,若以陪審團制度取代淫審處審裁員,並不合適。

  香港的淫審處審批標準早為人詬病。1994年,淫審處將一則印有文藝復興時代雕塑大師米開朗基羅的大衛像的廣告,裁定為二類不雅物品,令人嘩然,後來高等法院改判“不構成不雅”。

  香港文化人指出,《刺殺騎士團長》的歷史雖不及大衛像悠久,但村上春樹是舉世公認的一流作家,其性描寫也是學者的研究對象,或蘊含深意,故淫審處這次裁決惹來爭議,也予人閉門造車之感。

  根據現行香港的淫審制度,如不遵從有關發布第二類物品的限制,首次定罪,可被判罰款港幣40萬元(7萬新元)及監禁12個月。第二次或其後被定罪,可被罰款80萬港元及監禁12個月。

   來源:聯合早報
【大華網路報】